SELAMAT MENONTON
*Translated by : matz207* *Email : matz.milan@gmail.com* *Cibitung, 21 Oktober 2010*
- Sejarah Konoha - Sekolah Pembalasan Naruto
Owalah.
Jadi aku ini hebat, ya?
Rasanya sulit menerima pujianmu Kakek Tazuna.
Oh, ayolah. Kau benar-benar telah tumbuh menjadi pemuda yang sangat baik.
benarkah seperti itu?
Begitu mengagumkan.
Kau sungguh bodoh untuk sebuah pujian!
Aku benar-benar serius.
Dia benar! Naruto adalah pahlawan di negeri kami!
Apa kau dengar itu, Sakura?
Mungkin kau seperti itu sekarang, tapi...
Huh? Apa?
Dulu, kau pernah tertangkap dalam segala bentuk kenakalan.
Itu menyenangkan, bukan? Tim 7.
Kau benar. Yah, itu sungguh menyenangkan.
Hey, ingat pria itu? Seseorang yang ingin balas dendam.
Oh yeah, Tsukado! Teringat kembali kenangan yang lalu.
Itu juga merupakan salah satu masalah yang disebabkan olehmu.
Hari ini kau akan menemui ajalmu!
Katazu, Orang yang telah membunuh salah satu bagian keluarga ku!
Sekarang bertarunglah denganku!
Lihatlah matanya.
Mereka tampaknya terlihat ingin menyantap ku.
Oh, ayolah! Aku rasa ini sejenis yang lucu.
Lagipula, kau mendapatkan keberuntungan dari undian. Jadi kau harus merawatnya.
Jangan khawatir. Kau berdua sangat serasi.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa berkata seperti itu!
Ow! Hey, hentikan! Ow ow ow!
Kucing yang tersesat, anjing yang tersesat, babi yang tersesat...
Dan sekarang, burung unta yang tersesat?
Kita memang bertambah kuat setelah melalui tahapan itu,
Tapi Aku tidak mengerti bagaimana misi bodoh ini akan meningkatkan kemampuan kita.
Misi, eh?
Maksud dari misi ini bukanlah untuk meningkatkan kemampuan.
Kau tidak sedang dalam latihan.
Meskipun Aku mengerti Kenapa kau tidak sabar.
Dalam kasus ini, gunakanlah burung unta ini untuk meningkatkan kemampuanmu!
Hey, apa yang kau lakukan?!
- Diamlah dan tingkatkan kemampuanmu! - itu lah tanggung jawabmu!
Aku biarkan kau memilikinya! Oww!
Oww!
Oww! Oww!
SELAMAT DATANG
Kita akan menemukan penginapan malam ini. Mr. Ostrich (burung unta) tampaknya kelelahan.
Jeez... Jika hanya kami berdua,
kita baru bisa kembali ke desa pada saat matahari terbenam.
Huh? Ada apa itu?!
Aku akan pergi mencari tahu!
Naruto! Bagaimana dengan ini!
Oww!
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Kalian juga!
Huh?
Pertarungan?
Bukan, ini tampaknya persoalan Vendetta.
Vendetta = Seorang Pembalas Dendam
Pembalasan dendam?
Maksudmu seperti Pertarungan balas dendam?
Balas dendam...
Balas dendam...di jalanan yang ramai di siang hari?
Apa itu dibenarkan, Guru Kakashi?
IJIN PEMBALASAN DENDAM Ijin pembalasan dendam, huh?
Tergantung negaranya, jika seseorang dibunuh,
anggota keluarganya diberikan ijin untuk membalas dendam.
Sepanjang dia memiliki surat ijin dari negara tersebut,
negara yang lain pun akan mengijinkan pembalasan dendam itu.
Aku dengar pria yang bernama Tsukado itu dia sangat payah.
dan pembunuh yang disebelah sana itu disebut-sebut melakukannya di tengah malam.
Lalu dia dengan kejam memukulnya dari belakang dengan batu, dan membunuhnya.
Cerita yang mengerikan, huh?
Pembunuh itu melarikan diri dan Keluarga itu pun ingin membalas dendam.
Dan pria itu lah yang dipilih untuk tugas itu.
Dasar bajingan.
Bos Kanabun, tampaknya seperti pertarungan balas dendam.
Ini menarik. Siapa kau kira yang akan memenangkannya?
Mereka mengatakan biasanya pemburu lebih kuat daripada yang diburu.
Nah, Aku tak sependapat denganmu.
Orang yang diburu memiliki sesuatu hal yang sangat penting.
Dia akan memulainya!
Tidak!
Whoa...
Huh?!
Hmm...
Tampaknya dia tidak akan bisa membalaskan dendamnya.
Apa?!
Hey! tetap disitu ! Hey! Kau sialan!
Sialan kau...
Ini!
Oh, terimakasih.
Aku hampir membunuhnya.
Tidak terlihat seperti itu.
Seorang amatir dapat menyimpan pendapatnya didalam dirinya sendiri
Aku memang tidak seperti itu, tapi aku sudah melakukannya sebanyak 34 kali.
Oh...
Apa?! Maksud mu kau telah gagal sebanyak 34 kali?!
Berikutnya, pasti akan kulakukan!
Tidak mungkin!
Aku harus menyelesaikan balas dendamku!
Aku harus menuntut balas atas kematian kakek Shikazo dari klanku!
Dia telah dibunuh oleh seorang pengecut dengan cara yang licik.
Jika aku tidak menuntut balasnya, Aku...
Aku...
Tuan...
Kata-katamu begitu menyakitkan.
Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya kecuali aku mencobanya.
Berikutnya, pada kesempatanku yang ke 35,
Aku pasti bisa menyelesaikan balas dendamku. Bukankah begitu?
Baiklah, Aku mengerti!
Huh?
Aku akan membantumu!
Aku akan mengajarkan semua kemampuan ninja yang kumiliki dan membantumu menjadi Vendetta profesional.
Vendetta = Seorang Pembalas Dendam
Huh?
Naruto bodoh! Peduli dengan hal semacam itu!
Baik, Biarkan Naruto menangani ini.
Kita akan istirahat sejenak di penginapan.
Menggelikan.
Tuan, ikutlah dengan ku!
Pelajaran pertama!
Kau tidak memiliki cukup kemarahan yang ditujukan ke musuhmu!
Kau harus meluapkan kemarahanmu dengan seketika.
Itulah yang seharusnya dimiliki oleh seorang Vendetta.
Vendetta = Seorang Pembalas Dendam
Benar...
Hey, kau yang disana!
Hey, Nenek tua! cepatlah naik ke punggung ku!
Huh? Jadi kemana tujuanmu?
Huh? Kota berikutnya?
tidak terlalu jauh!
- Aku tidak peduli jika jaraknya jauh. - Um... bukan itu yang aku maksud.
Pelajaran kedua!
Hadapi semua Vendetta dengan serius, bahkan orang yang lemah sekalipun.
Gunakanlah itu untuk membalas dendam!
Uh-huh.
Hey...
Aku akan bantu!
Huh?
Ini rasakan!
- Rasakan ini! Rasakan ini! - H-Hentikan itu!
- Rasakan ini! Rasakan ini! - Bukan itu juga yang kumaksud.
Pelajaran ketiga!
Penuhi pikiranmu dengan bayangan wajah musuhmu,
Kemudian tunjukkan kemarahanmu pada kertas itu.
Uh-huh...
hah... Bagaimana bisa membenci musuhmu itu terlihat bagus?
Kau tahu, Aku tak berfikir kau gagal menjadi seorang Vendetta.
Dan kaupun juga gagal menjadi seorang pelatih.
Apakah kau harus melakukan ini semua?
Yah. Aku tidak dapat kembali ke rumah kecuali aku bisa melakukannya.
Aku ingin menyelesaikan ini dan segera pulang. Untuk merawat ibu dan ayahku.
Seekor burung unta mengamuk!
T-Tuan?
Pria itu... Apa dia menyembunyikan kemampuannya?
Semua!
Baik!
Maaf. burung unta itu telah lepas dari pengikatnya.
Sudah kuduga, kau adalah seorang ahli pedang.
Huh?
Apa yang terjadi?
Jika kau kuat, bagaimana bisa kau tidak dapat menyelesaikan tugasmu?
Aku tidak tahu.
Itu hanya, ketika aku melihat ke matanya kekuatan itu keluar dari ku begitu saja.
Mata itu. Mata itu...
Tuan...
Aku heran apa yang terjadi terhadap pria itu.
Dia mungkin kurang bebas dalam menghadapi musuhnya.
Akankah dia melakukan itu selama sisa hidupnya?
Apa yang terjadi?!
Bagaimana, Tuan Vendetta?
Kegigihanmu membuatku kagum.
Aku ingin kau bisa membalaskan dendam, jadi aku membawa musuhmu kesini.
Sekarang, perlihatkan kepadanya mengenai isi hatimu yang sebenarnya.
Tuan...
Whoa!
Meskipun, kami dari Geng Kanabun kami akan berikan dukungan untuk Vendetta.
Baiklah, Semuanya!
Siapakah yang memenangkan dalam pertarungan balas dendam ini?!
Pasang taruhan kalian sekarang!
Siapakah yang lebih kuat?
Akankah dia berhasil membalaskan dendamnya!!
Dia terlihat putus asa. Tidak mungkin dia menang!
Aku bertaruh 500 ryo untuk musuhnya.
Aku juga!
Jika anda kekurangan uang,
Geng Kanabun akan meminjamkannya pada kalian!
Jika pria itu menggunakan kekuatan yang sebenarnya, pertarungan ini...
Yeah. Kita akan memperoleh untung yang banyak.
Ini mengerikan. Mengambil keuntungan dari Dendamnya.
Semuanya akan berakhir disini.
Baiklah... Aku tak akan mati.
Bersiaplah.
Apa?! Dia akan bertarung tanpa melihat mata musuhnya!
Dia mungkin menang!
Tak mungkin Pelajaran Naruto membantunya
Aku...Aku tak suka pertarungan ini.
Aku heran kenapa...
Itu dia. Seperti yang dikatakannya.
Wajah orang itu... Matanya...
Mata itu lagi!
Kenapa kau bisa seperti itu?!
Kau akan terbunuh olehku, jadi kenapa?!
Kenapa orang itu tidak mencoba untuk membunuh Tsukado?
Baiklah kalau begitu...
Tunggu!
Alasan kenapa kau tidak bisa membunuh orang ini...
Pikirkanlah, kau pasti tahu kenapa?
Yeah... Aku baru menyadarinya sekarang.
Jadi begitu... Pedangnya sudah tumpul.
Orang ini tak bisa membunuh siapapun lagi.
Aku punya saudara kembar namanya Kageki.
Saudara...kembar?
Kageki meminjamkan uang kepada Shikazo, salah satu anggota keluargamu.
Tetapi, kakakku memiliki anak dan butuh uang.
Jadi dia ingin uangnya segera dikembalikan.
Tapi Shikazo tak memperdulikan kakakku.
Kemudian percecokan dimulai dan mereka berdua jatuh ketanah.
Saat itu, kepala Shikazo jatuh tepat diatas sebuah batu dan mati seketika.
Apakah kau menganggap itu sebagai kecelakaan?
Kageki Berkata bahwa ia akan menyerahkan diri.
Tapi disana tidak ada saksi.
Berdasarkan keadaan itu,
dia mungkin dianggap sebagai seorang pembunuh.
Jadi aku menawarkan untuk bertukar posisi dengan dirinya.
Apa?
Aku mengambil alih identitasnya
dan mengirimnya beserta istrinya, yang akan melahirkan, kedalam persembunyian.
Untuk memberikan mereka waktu,
Aku sengaja menarik perhatian orang-orang yang mengejarnya.
Aku tak bisa membiarkan orang baik sepertinya dirusak kehidupannya.
Mengingat aku dulu merupakan seorang bajingan.
Yang hanya membawa kesedihan bagi keluargaku dan masyarakat sekitar.
Aku pikir itu adalah cara untuk menebus kesalahanku yang lalu.
Aku hanya mendengar perkataan itu dari kakakku,
Dan tidak ada cara untuk membuktikannya, tapi aku percaya padanya.
Tuan...
Sekarang terserah padamu, kau percaya kepadaku atau tidak.
Jika tidak... maka bunuhlah aku.
Baiklah, Aku percaya padamu.
- Kau... - Tuan!
Sebenarnya, Aku muak dan lelah mengenai segala apapun yang berhubungan dengan balas dendam.
Jika selama ini kau telah berpura-pura menjadi musuhku...
Baik, mulai sekarang, Aku menganggap urusanku sudah selesai.
Kau tidak melanjutkannya! kau harus bertarung, apapun yang terjadi!
Kalau tidak, kami akan menghajarmu!
Aku akan membantu.
Kami juga!
Ijinkan kami membantu!
Aku tak punya pilihan lain.
Aku ingin segera kembali kedesa dan melanjutkan latihan.
Jadi aku juga.
Hajar mereka!
Oww! Oww! Oww!
Tunggu pembalasan kami!
Akhirnya selesai... mereka baik-baik sajakan, Kakashi Sensei?
owh, mengenai itu mereka berdualah yang akan memutuskan.
Balas dendam merupakan hal yang buruk, kan?
Apa yang kau tahu?
Huh?
Terkadang, balas dendam harus dilakukan, tak perduli betapa sulitnya.
Dulu, kami... Maksudku, Aku masih sangat kecil.
Sasuke...
Huh? Kalian sudah disini?
Kakashi!
Oh, Kakashi!
Kami langsung kesini setelah mendengar konoha dalam keadaan darurat.
Jadi begitu.
Huh?
Ada apa?
Dimana sasuke?
Aku ingin berbicara dengannya juga.
Oh...
Baik, sebenarnya...
Sasuke...ia sedang...
Sasuke dan aku sedikit bertengkar sekarang dia lagi pergi keluar desa.
Jangan khawatir, Aku akan segera membawanya pulang!
Saat ia sudah pulang, tolong sapa dia ya !
Sasuke pasti akan sangat senang.
Benarkan, Sakura?
U-Uh-huh.
Jangan-jangan... Itu gara-gara cinta segitiga ya?
Tidak, itu tidak benar!
Terimakasih, Naruto.
Sasuke... Dimana kau sekarang?
Kau tak memiliki keluarga, atau orang tua!
bagaimana kau bisa mengerti tentang diriku?!
Sejak lahir kau sudah sendiri!
Apa yang kau pahami tentang diriku?!
Memiliki sebuah ikatan itulah yang membuat menderita!
Dan dari mana kau tahu yang aku rasakan saat kehilangan ikatan itu?!
Sekarang aku bisa mengerti... apa yang dirasakan sasuke.
Tentang apa itu balas dendam.
Apakah kau mengetahui bagaimana rasanya menderita?
Setidaknya sampai kau merasakan penderitaan yang sama, kau tak akan dapat mengerti satu sama lainnya.
Aku kira aku mengerti Sasuke.
Tapi tak sedikitpun aku memahaminya.
Yang dulu aku katakan dilembah kematian,
itu tak akan sampai padanya.
Naruto...
Aku tak mengerti penderitannya, jadi bagaimana bisa aku tertawa dihadapannya?
Kenapa dia meninggalkanku disana,
bertarung sendirian denganku?
Hal itu mungkin akan sangat menyakitkan,
tapi lain kali, Aku akan bertarung serius dengannya.
Karena suatu hari,
Aku ingin tim 7 tertawa bersama lagi dengan sasuke tentunya!
Thank's for downloading...
*Translated by : matz207* *Email : matz.milan@gmail.com* *Cibitung, 21 Oktober 2010*
Ini mungkin tempat pertemuan kita.
Sepertinya kita duluan.
sulit dipercaya jika sunagakure ingin bekerjasama
dengan konoha jika mereka terlambat untuk misi gabungan ini.
Maaf kami terlambat.
Kau adalah...
Semua orang...
Apa dia yang akan bergabung dalam misi bersama kita?
Selanjutnya di Naruto Shippuden:
"Ikatan Gaara"
Kita adalah negara yang bersekutu, jadi ayo kita bekerjasama, oke?
Bersambung!